“Giorgio Gori, allora direttore di canale 5, si presentò con una videocassetta dicendomi che c’era “questa cosa” che dovevo vedere… e mi affidò il compito.
Dissi: “Mah, ho sempre fatto film…non sono capace.”
Successivamente ho doppiato anche Timon ne “Il Re Leone” e Mike Wazowski in “Monster and Co”, ma per il resto ho sempre fatto solo film.
Però dopo aver guardato la cassetta capii che non era semplicemente un cartone…erano dei film, era cultura vera”.

“Nonostante mi avessero affidato il programma, per Homer io ho fatto il provino come tutti gli altri. E l’ho vinto.
Non era affatto facile da riproporre.
Quando mi chiedono ad esempio: ‘Ma come hai fatto a scriver Spider PorK? E la risata di Eddie Murphy?’
Io rispondo: ‘e che ne so…’
E come chiedere a Maradona come fa a palleggiare e fare certe magie in campo…sono cose che ti vengono e basta. E’ un puro atto di fantasia, nient’altro.
Ad esempio, “Eat my shorts” cioè “Mangiati i miei pantaloncini” è diventato “Ciucciati il calzino” perché ha delle assonanze molto più simili ai nostri modi di dire.
Oppure “Why you little!” che per noi non significa nulla, è diventato “Brutto Bagarospo”.”

“Fuori succedono cose incredibili per Homer Simpson, a me succedono cose incredibili e a volte resto allibito naturalmente.
Ci sono molti miei amici americani che per esempio preferiscono vedere i Simpson in italiano.
Il famoso “Mitico” è una cosa mia perché nella versione originale lui fa “Uhuhuh” e basta, e io invece ho messo “MITICO”.
E la gente s’ammazza, oppure mi incontrano e mi dicono:
“Mi fai solamente un “D’oh”, basta un “D’oh””
Ma tu pensa che io gli devo fa: “D’OH” e ridono.”

“Homer mi diverte, a Homer voglio bene.
Forse è per questo che non mi annoio, perché gli voglio bene perché è una persona sincera. Io lo faccio così.
Secondo me è proprio questa forma di sincerità che do a lui che convince.
In quel momento io sono Tonino che gioca in maniera seria, come può giocare un bambino.”

Quanto ci manchi Tonino 😢❤️😞

Fonte: The Se7enth Art